Para esta edición se ha tomado como referencia la de Patrick Hanan. Aquí se cuenta la iniciación erótica de un joven estudioso del zen. Su aprendizaje le conduce a aventuras e intrigas amorosas que adquieren a la vez visos de comicidad y desastre, que convierten La alfombrilla de los goces y los rezos en un antecedente claro de Fanny Hill. Hemos conservado la estructura y las notas del profesor Hanan, eliminando tan sólo aquellas que no eran pertinentes para una edición española. Así, pertenece a esa raza de escritor cómico rara en cualquier cultura que descubre o inventa los términos de su propia realidad. Murió a principios de Hacia el siglo XVII se habían escrito, siguiendo esta forma, innumerables relatos y piezas teatrales, en algunos casos obras maestras. Pero Li Yu no quiso tener nada que ver con todo eso.
Acabo de llamar a Robinson, un entendido en computación. Creo que este abominable aparato tiene una memoria donde se almacena todo, puede estar registrada ahí; todavía es posible que la recupere. Robinson me ordena que no apague el computador. Debo seguir escribiendo —a cualquier precio— como si nada hubiera pasado. Es vital no perder levante paso ganado. No puedo abandonar a los personajes que estaban cobrando vida: Gabriela y Carlos; si lo hiciera, cometería un vil asesinato. Éste me llevó a escribir, a incluir mi pensar al respecto en el lapso de la novela.
Aprovecha de una defecto del juego para asomar puntaje excepcional. FD: en. Español: fuertes declaraciones. Flood: del británico. Inundación.